通訳
展示会、商談、企業訪問、研究インタビュー、オンライン会議での日独・日英通訳。事前資料を確認し、製品や調査テーマ、訪問目的に合わせて準備します。
商談の条件確認、プレゼンテーション、質疑応答、ディスカッションに対応。複数の通訳者が必要な案件では、手配・日程調整・事前資料共有もご相談いただけます。
IN-BETWEEN · JAPAN & GERMANY
対話をつなぎ、
実務を支える。
日本とドイツ、それぞれの言葉や背景を理解し、双方の意図を確かめながら、対話と実務を支えます。
ドイツの通訳・調査・実務支援
企業・大学・研究機関の現地活動を、ドイツ在住の藤原宏大がサポートします。
展示会や訪問当日の対応から、事前のアポイント調整、帰国後の継続連絡まで。必要な業務を、必要な期間・範囲でご相談いただけます。
依頼内容を相談するサービスを見る日本語・ドイツ語・英語対応 ／ デュッセルドルフ・ケルン・フランクフルトほか、出張・オンライン対応
SERVICES
必要な仕事から、ご相談ください。
通訳
展示会・商談・企業訪問
オンライン会議
現地
コーディネート
コーディネート
訪問調整・同行
研究視察・撮影取材
リサーチ・
営業支援
営業支援
企業調査・アポ取得
営業窓口・商談後フォロー
バックオフィス
支援
支援
受発注・請求書管理
出荷・物流・総務
現地コーディネート
訪問先への連絡、アポイント調整、訪問日程の組み立て、現地同行、展示会現場対応を支援します。
大学・研究機関・福祉施設等への調査訪問や、テレビ撮影・取材の事前調整、資料収集、同行通訳、現地移動の調整にも対応します。
リサーチ・営業支援
潜在顧客・代理店候補・展示会出展企業の調査、企業リスト作成、初回コンタクト、アポイント取得、商談後のフォローアップ。
現地法人を持たない企業の連絡窓口として、確認事項の整理、取引先とのメール・電話対応、進捗報告などの継続支援も行います。
バックオフィス支援
受発注、請求書・証憑の管理、入出金情報の確認、出荷手配、フォワーダーとの連絡、在庫・輸送状況の確認、経費資料整理、日独英での社内外連絡を支援します。
担当者の休暇・病欠、退職後の引き継ぎ、繁忙期などに、合意した業務範囲で実務を補完します。
HOW I CAN HELP
ご依頼の目的に合わせた現地支援。
展示会・商談を、その後の取引につなげたい
会期前の候補企業調査・アポ調整、当日の通訳・商談対応、会期後の連絡と確認事項の整理まで。一部の工程だけでもご依頼いただけます。
研究調査・視察の準備から任せたい
調査目的に応じた訪問先リサーチ、研究者・団体・施設への連絡、訪問調整、インタビューや議論の通訳、関連資料の調査・翻訳を支援します。
現地法人の業務を、一時的に補完したい
新たに採用するほどではない業務や、担当者の不在・繁忙期に。社内の担当者と対応範囲を整理し、必要な時間・期間でサポートします。
ドイツでの撮影・取材を進めたい
取材対象のリサーチ、アポ調整、事前資料収集、現場同行、インタビュー通訳、現地での移動調整。制作側の目的と日程に合わせて準備します。
EXPERIENCE
現地の調整と実務を、積み重ねてきました。
展示会前の商談アポイント取得
MEDICA／COMPAMEDに向けた企業アプローチで、2024年は90社への連絡から21社、2025年は15社への連絡から8社の商談アポイントを取得。
過去の個別案件の実績です。対象企業・製品・時期等により結果は異なります。
大学・研究者の現地調査支援
労働組合、NPO、福祉・介護施設、大学・研究機関での調査同行、プレゼンテーション、質疑応答、インタビュー通訳を担当。労働・福祉・環境・教育に関わる資料調査・翻訳も経験しています。
複数通訳者のコーディネート
2026年の日本企業向けドイツ商談ツアーで、5名の通訳者を調整。要件整理、手配、日程調整、事前資料共有、関係先への確認、当日の運営を支援しました。
日系現地法人での経理・物流・総務
ドイツの日系現地法人で、売掛・買掛管理、請求・支払処理、銀行明細処理、出荷・在庫管理などを担当。月次・四半期・年次決算に関わる社内実務と、会計事務所との確認対応も経験しています。
過去の職務経験を示しています。現在の受託業務は、ご依頼内容と必要な権限・業務範囲を確認して決定します。
展示会対応経験：MEDICA／COMPAMED、MedtecLIVE、Anuga、Cosmetagoraなど。
PROFILE
In-Betweenについて
日本とドイツ、それぞれの言葉や背景を理解し、双方の意図を確かめながら、対話と実務を進める。その間を支えることを大切にしています。
担当者：藤原宏大 Kota Fujiwara
ドイツ・ボーフムを拠点に活動するフリーランスです。ハインリッヒ・ハイネ大学で哲学・現代日本学を修了（Magister）。同大学で学生助手・研究助手として勤務した後、日系現地法人で経理・総務・物流業務を担当。2018年に独立しました。
企業の展示会・商談支援と、大学・研究者の調査・視察支援の両方に携わってきました。社会制度や研究テーマへの理解と、現地法人で培った実務経験をもとに、目的に沿った準備・通訳・連絡調整を行います。
対応言語：日本語（母語）、ドイツ語・英語（業務対応）
拠点：ドイツ NRW州ボーフム。デュッセルドルフ、ケルン、ボン、エッセン、ドルトムント周辺を中心に、フランクフルトを含むドイツ各地への出張もご相談いただけます。
FEES
料金の目安
| 展示会・商談・視察の通訳／同行対応 | 550€～／日 |
|---|---|
| 半日対応 | 400€～ |
| アポ調整・リサーチ・商談後フォロー | 60€／時間 |
| バックオフィス支援 | 60€／時間 |
日額は、分野の専門性、通訳の内容、事前準備、担当範囲に応じてお見積もりします。一般的な製品紹介・来場者対応は550€～、医療・技術分野や専門テーマの通訳は600€～、複数訪問先での密度の高い商談・議論を伴う案件は650€～が目安です。展示会での対応も、同じ基準で判断します。
研究調査・視察、撮影・取材支援、通訳者の手配は、内容・日程・準備範囲に応じて個別にお見積もりします。定期・継続契約も、業務範囲と想定時間を整理してお見積もりします。
上記は税抜の目安です。税の取り扱いは請求先等に応じて見積書に明記します。交通費・宿泊費・通信費・有料資料やデータベース・郵送費等は別途実費。準備時間、半日・1日の対象時間、延長条件は見積書でご案内します。
よくあるご質問
アポ取りだけ、商談後のフォローだけでも依頼できますか？
はい。調査、初回連絡、日程調整、帰国後の連絡など、必要な工程だけでもご相談いただけます。目的と対応範囲を確認してお見積もりします。
大学・研究者の調査や福祉分野の視察も対応できますか？
はい。労働、福祉、環境、教育等の調査同行・通訳経験があります。調査テーマ、希望する訪問先、質問項目、日程をお知らせください。
複数名の通訳が必要な場合も相談できますか？
はい。必要な言語、分野、人数、日程を確認し、協力通訳者の手配と事前調整をご相談いただけます。日程や専門分野により対応可否を確認します。
バックオフィス支援には税務相談や申告代行も含まれますか？
税務相談・税務申告代行を提供するサービスではありません。経理関連のご依頼は、具体的な作業内容と受託可能な範囲を確認し、必要に応じて税理士・会計事務所と役割を整理します。
CONTACT
まずは、必要な支援をお聞かせください。
「この業務だけ頼めるか」「日程が決まっていないが相談したい」といった段階でも、お問い合わせいただけます。
ご依頼内容、希望時期・日程、場所、必要な言語、事前準備の有無を分かる範囲でお知らせください。対応可否と進め方をご案内します。
メールで相談するご相談内容を確認したうえで、業務範囲・料金・日程をご提案します。