デュッセルドルフ
REHACARE（リハケア）、K（Kメッセ）、glasstecなど。医療・介護・福祉、プラスチック・ゴム、ガラス分野の展示会での通訳・商談支援をご相談ください。
In-Between
BUSINESS SUPPORT
ドイツの展示会通訳・商談支援
デュッセルドルフ・ケルン・フランクフルトを中心に、展示会の準備から当日の通訳、商談後のフォローまで支援します。
展示会・商談について相談するデュッセルドルフ・ケルン・フランクフルトの展示会に対応
ドイツ在住の日本語対応の通訳・現地担当者として、出展ブースでの商談通訳、来場者対応、他社ブース訪問同行、アポイント調整をご相談いただけます。
ケルン
Anuga（アヌーガ）など、ケルン開催の展示会に対応。食品分野での展示会通訳経験をもとに、製品紹介、条件確認、商談、会期後の連絡を支援します。
フランクフルト
フランクフルト開催の展示会・見本市にも出張対応します。出展・視察の目的、製品・サービス、必要な言語と担当範囲をお知らせください。
専門分野の事前準備
製品資料、専門用語、商談テーマを事前に確認し、対応可否・必要な準備・見積もりをご案内します。展示会名にかかわらず、通訳の専門性と担当範囲に応じて料金を設定します。
上記はご相談いただける対応先の例です。過去の参加・対応実績は、下記の「対応実績」に分けて記載しています。
必要な工程を、組み合わせて依頼できます。
会期前・訪問前
- 潜在顧客・代理店候補の調査と企業リスト作成
- 出展企業調査、対象企業への初回コンタクト
- アポイント取得、訪問日程調整
- 製品資料・商談目的の事前共有
会期中・商談当日
- ブースでの製品紹介、来場者対応、日独・日英通訳
- 企業訪問、他社ブース訪問への同行
- 仕様・価格・納期等の条件確認
- 複数通訳者の手配と日程調整
会期後・帰国後
- メール・電話による継続連絡
- 確認事項と次の対応の整理
- サンプル発送等の連絡調整
- 進捗報告、日本側との情報共有
欧州側の営業窓口
現地法人を持たない企業の連絡窓口として、取引先への確認、商談日程調整、フォローアップを継続支援。契約条件等の最終判断は、ご依頼企業と確認しながら進めます。
対応実績
MEDICA／COMPAMED、MedtecLIVE、Anuga、Cosmetagoraなどで展示会通訳・営業アシスタントを担当。
MEDICA／COMPAMEDに向けたアポ取得では、2024年に90社へのアプローチから21社、2025年に15社から8社の商談アポイントを取得しました。
2026年の日本企業向けドイツ商談ツアーでは、5名の通訳者の手配・日程調整・資料共有・運営支援を担当しました。
個別案件の実績であり、アポイント取得や成約を保証するものではありません。
料金と進め方
アポ調整・リサーチ・商談後フォロー：60€／時間。展示会・商談・視察の通訳／同行対応：550€～／日、半日400€～。
日額は、分野の専門性、通訳の内容、事前準備、担当範囲に応じてお見積もりします。一般的な製品紹介・来場者対応は550€～、医療・技術分野や専門テーマの通訳は600€～、複数訪問先での密度の高い商談・議論を伴う案件は650€～が目安です。展示会での対応も、同じ基準で判断します。
税・経費・準備時間・拘束時間の扱いは見積書に明記します。
対象製品、展示会名、日程、対象企業の有無、希望する工程をお知らせください。対応範囲を整理し、お見積もり、事前準備、現地対応・報告へ進みます。
info@kfujiwara.deへ相談する