ドイツの研究調査・視察支援・同行通訳｜In-Between

準備から現地インタビューまで。

研究テーマ・訪問目的に応じた候補機関・施設・団体のリサーチ

研究者、大学、労働組合、NPO、福祉施設への連絡とアポイント調整

訪問日程の組み立て、質問事項・事前資料の共有

プレゼンテーション、質疑応答、インタビュー、ディスカッションの独日通訳

制度・社会的背景に関する文献・資料調査、関連資料の独日翻訳

訪問後の追加確認、継続連絡

研究現場と、社会制度に関わる経験。

ハインリッヒ・ハイネ大学で哲学・現代日本学を修了（Magister）。同大学で学生助手・研究助手として勤務。日本の大学教員によるドイツ調査・視察にも同行してきました。

労働組合へのインタビュー、労働運動に関する資料翻訳、自動車部品メーカーの調査とインタビュー対象選定、企業・工場訪問。

介護・医療施設での質疑応答・インタビュー、介護制度・健康保険資料の翻訳、児童養護施設の選定・研修依頼・日程調整、赤ちゃんポストの訪問調整と通訳。

環境保護団体やNPOでのプレゼンテーション・議論、環境運動に関する研究者インタビュー。

各州の継承語教育に関する省庁照会、文献調査、電話インタビュー。大学での介護意識調査、消費者・企業アンケートの実施支援。

専門分野の訪問を、前後まで支援。

小児側弯に関わるドイツ訪問では、訪問先とのアポイント調整、事前サポート、現地通訳、通訳後のフォローアップを担当。専門分野の訪問に伴う連絡・準備を継続的に支援しました。

通訳は研究者の質問と相手の回答を正確に伝えることを基本とし、不明な用語や解釈は確認しながら進めます。研究上の判断・分析はご依頼者に委ねます。

ご相談時にお知らせいただきたいこと

調査テーマ、訪問目的、希望時期、候補の機関・施設、質問項目、人数、必要な事前調査・翻訳の範囲。候補が未定の段階でもご相談いただけます。

料金は調査・準備・同行日数・翻訳範囲に応じて個別にお見積もりします。

info@kfujiwara.deへ相談する

調査の目的に沿って、ドイツの現場につなぐ。